ВВЕДЕНИЕ

Наблюдаемые в последние годы перемены в русской лексике связаны преимущественно с социокультурными изменениями, происходящими в обществе. Эти изменения нашли отражение прежде всего в языке СМИ, так как он наиболее остро реагирует на все процессы в общественном сознании, с одной стороны, отражая состояние последнего, с другой, влияя на его формирование.

Язык    современных    СМИ         наиболее    авторитетный    вид    речи, инструмент формирования общественных взглядов и настроений. Значительные изменения в социально-экономической, политической и культурной жизни российского общества в конце XX - - начале XXI вв. послужили основанием для развития большого числа активных процессов в русском языке новейшего периода, в результате действия которых появляется огромное количество новых явлений на всех уровнях языковой системы.

Новые явления в русском языке новейшего времени связаны, прежде всего, с активизацией лексических заимствований, что определяется непосредственной обращенностью лексики к внеязыковой действительности. Все эти явления не могли не найти отражение в печатных средствах массовой информации.

Процессу заимствования как языковой проблеме были посвящены работы лингвистов: Г.Н. Скляревской, С.С. Изюмской, М.Ю. Семеновой, О.В. Ильиной, Л.И. Рахмановой и В.Н. Суздальцевой, Ю.П. Солодуб, Ф.Б. Альбрехт, В.В. Виноградова, Л.П. Крысина, Е.Э. Биржаковой, Л. А. Воиновой, Л.Л. Кутиной, Н.М. Шанского, М.И. Фоминой, М.В. Поповой, В.Г.Костомарова, Н.С. Валгиной и др.

Настоящая работа посвящена анализу лексических заимствований, появившихся или актуализировавшихся в современном русском языке в начале XXI века. Материалом для исследования послужили современныепечатные издания, а именно: газеты «Известия», «Новые известия», «Ведомости», «Российская газета», «Спорт день за днем», «Коммерсант» за 2006 год. Методом случайной выборки нами извлечено приблизительно 100 лексических единиц.

Актуальность темы обусловлена недостаточной изученностью новейших лексических заимствований с точки зрения их состава, количества, типов, особенностей их ассимиляции на русской почве, а также употребления в языке российских современных печатных СМИ.

Цель исследования - системное изучение новейших заимствований из английского языка (и его американского варианта) в языке современных печатных СМИ - обусловила постановку следующих задач:

1) определить понятие заимствования;

2) рассмотреть причины и пути заимствования новых слов;

3) описать основные лексико-семантические группы заимствованной лексики;

4) охарактеризовать процесс освоения заимствованных слов;

5) определить      оправданное       и       неоправданное      употребление заимствований;

6) представить точки зрения крупнейших    отечественных лингвистов на использование иноязычных заимствований.

Объектом исследования являются новейшие лексические единицы, заимствованные из английского языка и его американского варианта. При этом важным представляется объяснение условий проникновения лексических заимствований.

Предмет данной работы особенности использования новейших лексических заимствований в печатных СМИ.

          Научная новизна дипломного исследования заключается в том, что в нем дано описание лексических заимствований конца XX - начала XXI в., представлена их систематизация, выявлены причины и факторы, способствующие процессу заимствования.

Изучение современных процессов заимствования дает возможность показать тенденции языкового развития, говорить о соотношении внутриязыковых и экстралингвистических факторов в определенные периоды развития языка.

Теоретическая значимость исследования заключается в дальнейшем углублении понятия заимствования. Специфический материал •• новейшие заимствования в языке печатных СМИ - позволил уточнить механизм данного процесса в лексической системе современного русского языка, выявить, как лексические заимствования отражают изменения, произошедшие в российской действительности, в русской ментальности.

Структура работы. Работа состоит из Введения, двух глав, Заключения, списка использованных источников.

Первая глава «Теоретические основы заимствования. Основные понятия» состоит из четырех параграфов. В первом параграфе дается определение понятия заимствование, взгляды лингвистов на формирование данного термина. Во втором параграфе рассмотрены основные причины и пути заимствования новой лексики. В третьем параграфе описаны основные лексико-семантические группы заимствований. В четвертом дается характеристика процесса освоения заимствованных слов.

          Вторая глава «Стилистическое использование заимствований» состоит из двух параграфов. В первом параграфе мы говорим об оправданном и неоправданном употреблении заимствованных слов. Во втором параграфе представлены различные точки зрения крупных отечественных лингвистов на использование иноязычных слов.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

1.    Биржакова, Е.Э. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века. Языковые контакты и заимствования / Е.Э. Биржакова, Л.А. Воинова, Л.П. Кутина. - Л.: 1972. - 430 с.

2.    Брагина, А.А. Чужое - свое / А.А. Брагина // Русская речь. - 1979. -№2.-С. 75-80.

3.    Брейтер,    М.А.    Англицизмы    в    русском    языке.    История    и перспективы: Пособие для иностранных студентов-русистов / М.А. Брейтер. - Владивосток.: 1997. - 275 с.

4.   Виноградов,   В.В.   Слово   и   значение   как   предмет   историко-лексикологического     исследования     /     В.В.     Виноградов     //     Вопросы языкознания. - 1995. - № 1. — С. 12.

5.    Гвоздарев,   Ю.А.   Лексикология   и   фразеология:   Учебник   для филологических факультетов университетов / Ю.А. Гвоздарев. - Ростов - на -Дону.: 2005.-276 с.

6.   Григоренко, О.В. Современные наименования лиц по роду занятий / О.В. Григоренко // Русский язык в школе. - 2001. - № 3. -- С. 76 - 79.

7.   Григорян,   А.Э.   «Американобесие»  уходит?   /  А.Э.   Григорян   // Русская речь. - 2005. - № 1. - С. 62 - 68.

8.    Зеленин, А.В. Мультимедиа / А.В. Зеленин // Русская речь. - 2004. -№2.-С. 64-68.

9.    Изюмская,    С.С.     «Вечный»    вопрос    о    мере     использования иноязычных слов / С.С. Изюмская // Русская словесность. - 2000. - № 4 -С. 9-12.

10.  Ильина,     О.В.     Семантическое     освоение     русским     языком иноязычных лексических инноваций / О.В. Ильина // Русская речь. - 2005. -№7.-С. 24-28.

11.   Кожина, М.Н. Стилистика русского языка: Учеб. для студентов пединститутов по специальности № 2101  «Русский язык и литература». -3-е изд., перераб. и доп. / М.Н. Кожина. - М: 1993. -224 с.

12.   Крысин, Л.П. Заметки об иноязычных словах. Планёр, гексаген, имейл / Л.П. Крысин // Русская речь. - 2000. - № 3. - С. 40 - 42.

13.   Крысин, Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке / Л.П. Крысин. - М.: 1968. - 208 с.

14.   Крысин,   Л.П.   К   определению   терминов   «заимствование»   и «заимствованное   слово»   /   Л.П.   Крысин   //   Развитие   лексики   русского литературного языка: сб. статей. - М., 1965. - С. 104 - 116.

15.   Крысин, Л.П. «Лишние» слова? / Л.П. Крысин // Русский язык в школе и дома. - 2005. - № 1. - С. 12 - 15.

16.   Крысин, Л.П. Новые иноязычные заимствования в нормативных словарях / Л.П. Крысин //Русский язык в школе. - 1999. -№ 5. -С. 66 - 72.

17.   Крысин,  Л.П.   О  русском  языке  наших  дней  /  Л.П.   Крысин  // Изменяющийся языковой мир: материалы конференции. -- Пермь., 2002. -С. 47-54.

18.   Крысин, Л.П. Русский литературный язык на рубеже веков / Л.П. Крысин // Русская речь. - 2001. - № 3. - С. 26-29.

19.   Крысин, Л.П. Русский язык конца XX столетия (1985 - 1995). - 2-е изд. / Л.П. Крысин. - М.: 2000. - 480 с.

20.   Лейчик, В.М. Пиар и другие аббревиатуры / В.М. Лейчик // Русская речь. - 2002. - № 5. - С. 40-44.

21.   Михайлова,   Е.В.   О   слове   гламур   и   его   производных  /   Е.В. Михайлова // Русский язык в школе. - 2005. - № 4. - С. 83 - 84.

22.   Моргунова,      М.Н.      О      некоторых      сущностных      различиях терминологической      и      профессиональной      лексики      (на      материале современного   английского  языка)  /  М.Н.   Моргунова  //  Филологический вестник РГУ. - 2002. - № 1. - С. 32-36.

23.   Новиков, Л.А. О семантическом переоформлении заимствованных слов в русском языке / Л.А. Новиков // Русский язык в школе. - 1987. - № 3. -С. 5- 10.

24.  Павленко,  Г".В.  Проблема освоения  иноязычных  заимствований: языковой  и  речевой  аспекты:  автореф.  дис.   канд.  филолог,  наук / Г.В. Павленко. - Таганрог.: ТГПИ, 1999. - 27 с.

25.   Рахманова,     Л.И.      Современный     русский     язык:     Лексика. Фразеология.   Морфология:  Учеб.  для  студентов  вузов, обучающихся  по направлению и специальности «Журналистика». - 2-е изд., испр. и доп. /Л.И. Рахманова, В.Н. Суздальцева. - М: 2003. - 464 с.

26.   Рацибурская, Л.В. Как крышуют имидж. О речевой агрессии в современных СМИ / Л.В. Рацибурская // Журналист. -- 2006. -- №  12. -С. 56-57.

27.   Региня, Л.А. «Спонсируя родную милицию», у меня слетела шляпа / Л.А. Региня // Русская речь. - 1991. -№ 5. - С.73-77.

28.   Розенталь, Д.Э. Секреты стилистики / Розенталь Д.Э., Голуб И.Б,. -М.: 1998. -208с.

29.   Розенталь,  Д.Э.  Современный  русский  язык.       6-е  изд.  / Д.Э. Розенталь, Н.С. Валгина. - М.: 2005. - 528 с.

30.  Семенова, М.Ю. Новейшие англицизмы в современном русском языке    (на    материале    публикаций    в    СМИ)    /    М.Ю.    Семенова    // Филологический вестник РГУ. - 2003. - № 3. - С. 52-56.

31.  Семенова, М.  Ю. Сленговый  пласт англицизмов в современном русском языке / М.Ю. Семенова // Филологический вестник РГУ. - 2002. -№2.-С. 48-51.

32.  Скворцов, Г.Ю. Заимствования: опыт тевтонского соседа / Г.Ю. Скворцов // Русская речь. - 2001. - № 5. - С. 123-124.

33.   Скляревская, Г.Н. Слово в меняющемся мире: русский язык начала XXI  столетия:  состояние,  проблемы,  перспективы  /  Г.Н.  Скляревская  // Исследования по славянским языкам: сб. статей. - Сеул., 2001. - С. 177-202.

34.  Скляревская,   Г.Н.   О   состоянии   русского   языка.   Материалы почтовой дискуссии / Г.Н. Скляревская // Русская речь. -   1992. -- № 5. -С. 39-42.

35.  Сложеникина,   Ю.В.   Что-то   новенькое   в   грамматике?   Или   в лексике? / Ю.В. Сложеникина // Русская речь. - 2002. - № 5. - С. 53-56,

36.  Солодуб Ю.П. Современный русский язык. Лексика и фразеология (сопоставительный     аспект):     Учеб.     для     студентов     филологических факультетов и факультетов иностранных языков. - 2-е изд./ Ю.П. Солодуб, Ф.Б. Альбрехт. - М.: 2003. - 264 с.

37.  Фомина, МИ. Современный русский язык. Лексикология / М.И. Фомина.-М.: 2001.-415 с.

38. Чернец, Л.В. Иноязычная речь в художественном произведении / Л.В. Чернец // Русская словесность. - 2004. - № 7. - С. 50-55.

39.  Шанский, Н.М Лексикология современного русского языка / Н.М. Шанский.-М.: 1972.-323 с.

40.   Шапошников, В.Н. Иностранные слова в современной российской жизни / В.Н. Шапошников // Русская речь. - 1997. -№ 3. -С. 38-42.